Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•Käyttäjätiedot
asilturk
•Kaikki käännökset
▪▪Pyydetyt käännökset
•
Suosituimmat käännökset
•Tehtävälista
•Tulevat
▪Vapaa kielen vaihto
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
▪▪Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Kaikki käännökset
Haku
Pyydetyt käännökset - asilturk
Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli
Tulokset 61 - 80 noin 87
<<
Edellinen
1
2
3
4
5
Seuraava
>>
67
Alkuperäinen kieli
Bir insanın neye güldüğü akıl seviyesini...
Bir insanın neye güldüğü akıl seviyesini nasıl güldüğü ahlak seviyesini gösterir
Mevlana'nın sözü.
Valmiit käännökset
What a person laughs at...
67
Alkuperäinen kieli
Aşk, davaya benzer, cefa çekmek de şahide....
Aşk, davaya benzer, cefa çekmek de şahide. Şahidin yoksa davayı kazanamazsın ki!
Mevlana'nın sözü.
Valmiit käännökset
Love resembles a case...
72
Alkuperäinen kieli
Aşıkların gönüllerinin yanışıyla gözyaşları...
Aşıkların gönüllerinin yanışıyla gözyaşları olmasaydı, dünyada su da olmazdı, ateş de.
Mevlana'nın sözü.
Valmiit käännökset
If there were no tears of lovers...
53
Alkuperäinen kieli
Aklın yoksa yandın, ya kalbin yoksa...
Aklın yoksa yandın, ya kalbin yoksa o zaman sen zaten yoksun ki.
Mevlana'nın sözü.
Valmiit käännökset
You're toast if you have...
35
Alkuperäinen kieli
Aşk, herşeydedir ama hiçbirşeyde görünmez.
Aşk, herşeydedir ama hiçbirşeyde görünmez.
Mevlana'nın sözü
Valmiit käännökset
Love
52
Alkuperäinen kieli
AÅŸk nasip iÅŸidir, hesap iÅŸi deÄŸil...
Aşk nasip işidir, hesap işi değil. Aşk adayıştır, arayış değil.
Mevlana'nın sözü.
Valmiit käännökset
Love is something destined...
56
Alkuperäinen kieli
Açlık, ilaçların padişahıdır...
Açlık, ilaçların padişahıdır. Hekimler niye perhiz verir düşünsene.
Mevlana'nın sözü
Valmiit käännökset
Hunger is the Padishah...
36
Alkuperäinen kieli
Zulüm ile abad olanın, akıbeti berbat olur.
Zulüm ile abad olanın, akıbeti berbat olur.
Yunus Emre'nin sözü
Valmiit käännökset
The future of someone...
50
Alkuperäinen kieli
Aşk aşıkı şir eder, Aslanı zencir eder, Katı taşı...
Aşk aşıkı şair eder, Aslanı zencir eder, Katı taşı mum eder.
Yunus Emre'ye ait bir söz.
Valmiit käännökset
Love makes the lover a poet...
40
Alkuperäinen kieli
Bizi bilen bilir, bilmeyende kendisi gibi bilir.
Bizi bilen bilir, bilmeyende kendisi gibi bilir.
Mevlananın sözü.
Valmiit käännökset
The one who knows us...
44
Alkuperäinen kieli
İnsan odun değildir ki; Kırıldığı zaman ses...
İnsan odun değildir ki; Kırıldığı zaman ses çıkarsın.
Mevlana'nın sözü
Valmiit käännökset
Since human beings are not...
54
Alkuperäinen kieli
Firavun, yüzbinlerce çocuk öldürttü...
Firavun, yüzbinlerce çocuk öldürttü, aradığıysa evinin içindeydi.
Mevlananın sözü.
Valmiit käännökset
Pharaoh got hundreds of thousands of...
35
Alkuperäinen kieli
Neye nasıl bakarsan, o da sana öyle bakar.
Neye nasıl bakarsan, o da sana öyle bakar.
Hz. Mevlana'nın bir sözü.
Valmiit käännökset
The way you look at something...
42
Alkuperäinen kieli
Bu dünyada neyi çok istersen, o senin imtihanındır
Bu dünyada neyi çok istersen, o senin imtihanındır
Mevlana'nın bir sözü.
Valmiit käännökset
What you want most in this world is your test.
<<
Edellinen
1
2
3
4
5
Seuraava
>>